人手評価

ベースラインを含めた4つの翻訳結果を基に人手により対比較評価を行った． この結果には2手法とも良いと判断した時は両者に加算している． 差なしは全ての翻訳結果が悪いまたは良いである．

Table 6.3.1: 人手評価結果

文追加	26
句追加	18
単語追加	19
ベースライン	21
差なし	35

評価は著者一人で人手評価を行った．評価結果としては文追加による翻訳が良い結果となった．

Table 6.3.2: 文追加が良い例1

入力文	この 本 は アフリカ の 習俗 を 詳しく 紹介 し て いる 。
参照文	This book introduces the customs of Africa in great detail .
文追加	This book gives detailed interest in Africa .
句追加	This book publishes the preservation of Africa in Africa .
単語追加	The book represents a full of American customs .
ベースライン	This book gives a detailed account of Japanese subtitles .

Table 6.3.3: 文追加が良い例2

入力文	アルキメデス は 入浴 中 に 浮力 の 原理 を 発見 した 。
参照文	Archimedes discovered the principle of buoyancy while taking a bath .
文追加	Archimedes discovered the essence of puberty in the bath .
句追加	Suzuki discovered the residual principle in a bathing manner .
単語追加	The Archimedes unearthed a slogan for a bath .
ベースライン	The Stuarts discovered a bunker in a bath .

Table 6.3.4: 文追加が良い例3

入力文	ジルコニウム は 水 の 中 で は なかなか 腐食 し ない 。
参照文	Zirconium is slow to corrode in water .
文追加	Lotuses are not easily corroded in water .
句追加	Pulp is hard to eat in water .
単語追加	Zirconium will not eat in water .
ベースライン	Lobsters find no water in water .

Table 6.3.5: 句追加が良い例1

入力文	彼 の スピーディ な 働き の おかげ で 、 仕事 が 早く 終わった 。
参照文	Thanks to his speedy work the job was quickly brought to completion .
文追加	His stupid work made me work at work .
句追加	Thanks to his speedy work , the work was finished quickly .
単語追加	Thanks to his speedy operation , I ended up early .
ベースライン	His fiery work made the job complete .

Table 6.3.6: 句追加が良い例2

入力文	トトカルチョ と 競馬 は 主として 男性 賭け事 師 の 領分 で ある 。
参照文	The pools and the horses are largely the preserve of male punters .
文追加	pools and racing are chiefly contained in male preserves .
句追加	The pools and horse racing are chiefly male characteristics .
単語追加	Shallow racing is the preserve of men .
ベースライン	Slipshod racing is chiefly the preserve of men and horse .

Table 6.3.7: 句追加が良い例3

入力文	彼女 は ベスト ドレッサー の 中 に 加え られた 。
参照文	She was ranked among the best dressed-women .
文追加	She was included in her best bodyguard .
句追加	She was included in the best dressed-woman .
単語追加	She was included in the best act .
ベースライン	She was included in the best of her knitting .

Table 6.3.8: 単語追加が良い例1

入力文	その 頂上 に は 小さな ほこら が 建っ て いる 。
参照文	Its summit is crowned by a small shrine .
文追加	A small daughterboard stands at the summit .
句追加	There is a small fire at the summit .
単語追加	There is a small shrine at the summit .
ベースライン	The summit has a small hoof .

Table 6.3.9: 単語追加が良い例2

入力文	あんまり 虚勢 を 張る もの じゃ ない 。
参照文	Don't bluff so much .
文追加	Don't be so shy .
句追加	He's very prudent .
単語追加	Don't go on a bluff .
ベースライン	It is rather unlike .

Table 6.3.10: 単語追加が良い例3

入力文	彼 の 文体 は ディキンソン に 啓発 さ れ た もの だ 。
参照文	His style was Dickinson inspired .
文追加	His style is to be capitalized on syrup .
句追加	His style was inspired to a lord .
単語追加	His style of writing was inspired by a slough .
ベースライン	His style was intended to have been ignored .

Table 6.3.11: ベースラインが良い例1

入力文	その 馬 は 馬銜 が きく 。
参照文	The horse has a good mouth .
文追加	The horse launders well .
句追加	The horse is sensible .
単語追加	The horse is washable .
ベースライン	The horse has a good look-out .

Table 6.3.12: ベースラインが良い例2

入力文	それ は ちょうど 千一 夜 物語 を 聞く 感じ だ 。
参照文	It sounds like an Arabian Nights story .
文追加	It is expected to listen to the gravy at night .
句追加	I feel about it just in time to read .
単語追加	It is just like a light-hearted detective story .
ベースライン	It sounds just like a Philadelphia story .

Table 6.3.13: ベースラインが良い例3

入力文	今年 も マリーゴールド が 見事 に 咲い て いる 。
参照文	This year the marigolds are blooming splendidly .
文追加	The pagoda is also in full bloom this year .
句追加	The 101 harvest is in blossom as well this year .
単語追加	There are a striking variety of combinations this year .
ベースライン	The primroses have been blooming wonderfully again this year .