対訳句の精度と翻訳精度

6章の実験結果から，対訳句の学習で翻訳精度が向上すると推察される．そこで，対訳句の精度が低下した場合の考察する．

本研究で用いた対訳句の精度は，95%である．この精度が低下したときの， 翻訳精度の変化を調査した．本実験の対訳句の正答率を100%と仮定して， 正答率を50%，75%，90%に設定した．表7.1.1に自動評価の結果を示す．

Table 7.1.1: 正答率変更後の自動評価結果

手法	BLEU	METEOR	RIBES	TER
ベースライン	0.1856	0.4564	0.7656	0.6215
90%	0.1986	0.4686	0.7719	0.6076
75%	0.1855	0.4470	0.7558	0.6266
50%	0.1743	0.4357	0.7468	0.6345

表7.1.1より対訳句の正答率を下げた場合， 75%まで下げたとき翻訳精度がベースラインより低下している．