¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÎºîÀ®ÊýË¡

GIZA++¤è¤êIBM¥â¥Ç¥ë¤ò¿äÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¤ºÇÌà¤Êñ¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤òÆÀ¤ë¡¥¤³¤ì¤òÆü±Ñ¡¦±ÑÆüÊý¸þ¤ËÂФ·¤Æ¤½¤ì¤¾¤ì¹Ô¤¦¡¥ÆüËܸìʸ``É÷ ¤Ç ¾¾ÌÀ ¤¬ ¾Ã¤¨ ¤¿''¤È¤½¤ÎÂÐÌõ±Ñ¸ìʸ``The wind blew out the torch''¤ò³Ø½¬¥Ç¡¼¥¿¤È¤·¤¿¤È¤­¤ÎÎã¤È¤·¤Æ¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤òɽ2.2¤Ë¡¤±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ¤òɽ2.3¤Ë¼¨¤¹¡¥¤Þ¤¿¡¤É½Ãæ¤Î`` *''¤ÏÂбþÅÀ¤Ç¤¢¤ë¡¥

表: Æü±ÑÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷		*
¤Ç			*
¾¾ÌÀ						*
¤¬			*
¾Ã¤¨			*
¤¿			*

表: ±ÑÆüÊý¸þ¤Îñ¸ìÂбþ

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	*	*
¤Ç					*
¾¾ÌÀ			*	*		*
¤¬
¾Ã¤¨
¤¿	*

¼¡¤Ë¡¤Î¾Êý¸þ¤Î¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤«¤é¡¤Î¾Êý¸þ¤Ë1Âп¤ÎÂбþ¤òǧ¤á¤¿Ã±¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤Î·×»»¤ò¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤Ê¥ë¡¼¥ë¤Ë¤è¤ê¹Ô¤¦¡¥¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤È¤Ï¡¤¥Ò¥È¤ÎÆü¡¹¤Î°Õ»×·èÄê¤ËÎà»÷¤·¤¿Ä¾´¶Åª¤«¤Äȯ¸«Åª¤Ê»×¹ÍÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡¥ ´ðËܤΥҥ塼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¤È¤·¤Æ¡¤ ``intersection(Àѽ¸¹ç)"¤È¡¤``union(Ͻ¸¹ç¡Ë"¡¤``grow(À®Ä¹)"¡¤¤½¤·¤Æ``grow-diag"¤¬¤¢¤ë¡¥ grow, grow-diag¤Ïintersection¤Èunion¤ÎÃæ´Ö¤Ç¤¢¤ë¡¥intersection¤«¤é¥¹¥¿¡¼¥È¤·¡¤´û¤ËºÎÍѤ·¤¿ÂбþÅÀ¤Î¼þ¤ê¤Ëunion¤ÎÂбþÅÀ¤ò²Ã¤¨¤Æ¤¤¤¯¡¥grow¤Ç¤Ï½Ä¤È²£¤ÎÊý¸þ¤Ë¡¤grow-diag¤Ç¤Ï½Ä¤È²£¤ÈÂгѤËunion¤ÎÂбþÅÀ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë¡¤¤½¤ÎÂбþÅÀ¤òÍѤ¤¤ë¡¥É½2.4¤Ëintersection¤ÎÎã¤ò¡¤É½2.5¤Ëunion¤ÎÎã¤ò¡¤É½2.6¤Ëgrow¤ÎÎã¤ò¡¤É½2.7¤Ëgrow-diag¤ÎÎã¤ò¼¨¤¹¡¥¤Ê¤ª¡¤É½Ãæ¤Î¡û¤Ï¡¤intersection¤«¤éÄɲ䵤줿ÂбþÅÀ¤ò¼¨¤¹¡¥

表: intersection¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷		*
¤Ç
¾¾ÌÀ						*
¤¬
¾Ã¤¨
¤¿

表: union¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	*	*
¤Ç			*		*
¾¾ÌÀ			*	*		*
¤¬			*
¾Ã¤¨			*
¤¿	*		*

表: grow¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	¡û	*
¤Ç
¾¾ÌÀ						*
¤¬
¾Ã¤¨
¤¿

表: grow-diag¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	¡û	*
¤Ç			¡û		¡û
¾¾ÌÀ						*
¤¬
¾Ã¤¨
¤¿

ºÇ¸å¤Ë¡¤ºÇ½ª½èÍý¤Î¥Ò¥å¡¼¥ê¥¹¥Æ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È¤·¤Æ¡¤``final"¤È¡¤``final-and"¤òÍѤ¤¤ë¡¥final¤Ï¡¤¾¯¤Ê¤¯¤È¤âÊÒÊý¤Î¸À¸ì¤Îñ¸ì¤Îñ¸ìÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤union¤Îñ¸ìÂбþ¤òÄɲ乤롥¤Þ¤¿¡¤final-and¤Ï¡¤Î¾Â¦¸À¸ì¤Îñ¸ì¤Îñ¸ìÂбþ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¤union¤Î¸õÊäÂбþÅÀ¤òÄɲ乤롥ɽ2.8¤Ëgrow-diag-final¤ÎÎã¤ò¡¤É½2.9¤Ëgrow-diag-final-and¤ÎÎã¤ò¼¨¤¹¡¥¤³¤³¤Ç¤ÎɽÃæ¤Î¡û¤Ï¡¤grow-diag¤«¤éÄɲ䵤줿ÂбþÅÀ¤ò¼¨¤¹¡¥

表: grow-diag-final¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	*	*
¤Ç			*		*
¾¾ÌÀ				¡û		*
¤¬			¡û
¾Ã¤¨			¡û
¤¿	¡û		¡û

表: grow-diag-final-and¤ÎÎã

	The	wind	blew	out	the	torch
É÷	*	*
¤Ç			*		*
¾¾ÌÀ				¡û		*
¤¬
¾Ã¤¨
¤¿

ÆÀ¤é¤ì¤¿Ã±¸ì¥¢¥é¥¤¥á¥ó¥È¤«¤é¡¤Á´¤Æ¤ÎÌ·½â¤·¤Ê¤¤¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФòÆÀ¤ë¡¥¤³¤Î¤È¤­¡¤¤½¤Î¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФËÂФ·¤ÆËÝÌõ³ÎΨ¤ò·×»»¤·¡¤¤½¤Î³ÎΨÃͤò¥Õ¥ì¡¼¥ºÂФËÉÕÍ¿¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¤¥Õ¥ì¡¼¥º¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥