節パターン辞書の作成手順

節パターン辞書の作成手順を以下に示す．

手順1

Varlistより節変数に関する情報を抽出．

手順2

手順1で得られた情報を用いて単語レベル文型パターンより節変数に対応する記述を抽出．

手順3

手順2で得られた日本語記述を標準表記に修正．

手順4

節変数の表記や節変数に対応する単語レベル文型パターンの記述に誤りがある句パターンを削除．

作成手順を表した図を図9に示す．

図 9: 節パターン辞書作成の流れ

図9について説明する． 手順1でVarlistより節変数に対応する記述である文型パターンID(A0)，変数名(C)，日本語記述，英語記述などを抽出している． 次に手順2で，手順1で得られた情報を利用し，同文型パターンIDの単語レベル文型パターンより節変数に関する記述(N1がN2になっ)を抽出している． 次に手順3で，抽出した日本語記述を標準表記(N1にN2に`なる')に変更している． また，図9では，日本語記述の抽出方法を示しているが，英語記述の情報は手順2の際に単語レベル文型パターンの英語記述より抽出している．