next up previous contents
Next: 日本語パターンには主語を含まないが英語パターンには主語を含むパターンを利用 Up: 誤り解析 Previous: 誤り解析   ���罨�

0型代名詞を含む文から作成されたパターンを利用

原因の一つとしては0型代名詞を含む文から作成されたパターンを照合されているため不適切な文が出力されたと考えられる.表[*]に詳細を示す.


茵�: 誤り解析文詳細1
入力文 私 の 疑惑 は 大きく なっ た 。
正解文 My suspicion grew .
先行手法 My Suspicion became louder .
パターン(日) 私 の $X$00 は $X$01 $X$02 。
パターン(英) My $X$00 $X$02 $X$01 .
パターン原文(日) 私 の 時計 は 少し 進む 。
パターン原文(英) My watch gains a little .
提案手法 The grown my suspicion .
パターン(日) 私 の $X$02 $X$00 $X$01 た 。
パターン(英) $X$00 $X$01 my $X$02 .
パターン原文(日) 私 の 服 の 趣味 を 当てこすっ た 。
パターン原文(英) He made a dig at my taste in clothes .

翻訳に使われる対訳句と句レベル文パターンには全て対数翻訳確率が付与されていて,翻訳の際,対数確率の合計が一番高いものを出力する.表[*]の提案手法の出力文はパターン以外の対数確率値が少し高く,パターンの対数確率が低いため出力されている. 提案手法で出力されているパターンの対数確率が表[*]のように「-23.581」に対し,適切なパターンの対数確率は「-25.425」である.


茵�: 誤り解析パターンの対数確率
私の $X$02 $X$00 $X$01 た 。 $X$00 $X$01 my $X$02 . -23.581
私の $X$01 は $X$00 た 。 My $X$01 $X$00 . -25.425

上のパターンは
$PATTERN = (\frac{私の}{my}) + (\frac{た}{my}) $
と
$PATTERN = (\frac{my}{私の}) + (\frac{my}{た}) $
とで計算される. ここで $(\frac{私の}{my})$は「私の」が「my」に訳される対数確率を表し,PATTERNは対数文パターン確率を表す.このとき「た」が「my」に訳される対数確率は対応が不適切ではあるが付与されていて,このパターン全体の確率に影響を与える.このひらがな1文字の間違った対応の対数確率が低いとパターンそのものの対数確率は低くなり,翻訳に選ばれにくくなる.しかし,パターンにおけるひらがな1文字の対応はあまり重要ではない.よってひらがな1文字の確率の重みを適切な重みに変えることで表[*]の文の精度は上がるのではないかと考えられる.


next up previous contents
Next: 日本語パターンには主語を含まないが英語パターンには主語を含むパターンを利用 Up: 誤り解析 Previous: 誤り解析   ���罨�
2017-04-20