next up previous contents
Next: 提案手法 Up: 先行手法 Previous: 先行手法の手順   ���罨�

先行手法の問題点

先行手法で出力した対訳句を調査したところ,不適切な対応をとる対訳句が多く含まれていた.原因として考えられることは,対訳句抽出において対訳文1文につき複数パターンを適合した場合に,対訳文に対し不適切なパターンを適合してしまった場合に,不適切な対訳句が抽出されていることが挙げられる.その不適切な対訳句は先行手法では削除できない.図[*]に不適切な対訳句の抽出例を以下に示す.対訳文と単語レベル文パターンは表[*]を用いる.


茵�: 先行手法照合例2
対訳文(日) チケットショップが安売りし始めた
対訳文(英) The ticket shop began to sell at a bargain
パターン(日) $X$1 $X$2 $X$3 $X$4
パターン(英) $X$1 $X$2 $X$4 to $X$3

���: 先行手法抽出例2
\includegraphics[width=130mm]{senkoufig2.eps}

先行手法を用いて対訳句を抽出した際,変数$X$1の「チケットショップ」に対する対訳句(英)が適切である「ticket shop」にならないパターンを適用してしまっている.その結果,$X$1に「The」が対応してしまい,先行手法を用いた結果不適切な対訳句が出力される.図[*]より,「チケット ショップ」-「The」,「が」-「ticket shop」,「安売り し」-「sell at a bargain」,「始め」-「began」が抽出される.



2017-04-20