¤Ï¤¸¤á¤Ë

¸½ºßËÝÌõ¤Ë¤ÏÍÍ¡¹¤Ê¼êË¡¤¬ÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¥ ¥Ñ¥¿¡¼¥óËÝÌõ[1]¤äñ¸ì¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¡¦¶ç¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¤¬Äó°Æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡¥ ¥Ñ¥¿¡¼¥óËÝÌõ¤Ï¿Í¼ê¤ÇºîÀ®¤·¤¿ÂÐÌõ¶ç¼­½ñ¤ÈÂÐÌõʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼­½ñ¤òÍѤ¤¤¿ËÝÌõ¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¥³¥¹¥È¤¬¤«¤«¤ëÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¡¥ ñ¸ì¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¤ÏËÝÌõÀºÅÙ¤¬Ä㤤ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¡¥ ¶ç¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¤Ç¤Ïñ¸ì¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¤ÈÈæ¤Ù¤ÆËÝÌõÀºÅ٤Ϲ⤯ËÝÌõ¥³¥¹¥È¤âÄ㤤ÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡¥

°ìÊý¡¤¹¾ÌÚ¤é¤Ï¥Ñ¥¿¡¼¥óËÝÌõ¤Î¥³¥¹¥È¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤ò²ò¾Ã¤¹¤ë¤¿¤á¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ(Pattern Based SMT)[3]¤òÄó°Æ¤·¤¿¡¥ ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Ë´ð¤Å¤¯Åý·×ËÝÌõ¤Ç¤Ï¥³¥¹¥È²ò¾Ã¤Î¤¿¤á¤Ë¼«Æ°Åª¤ËÂÐÌõ¶ç¼­½ñ¤ÈÂÐÌõʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼­½ñ¤òºîÀ®¤·¡¤ËÝÌõ¤ËÍѤ¤¤ëÊýË¡¤Ç¤¢¤ë¡¥ ¤·¤«¤·¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Ù¡¼¥¹Åý·×ËÝÌõ¤ÎËÝÌõÀºÅ٤ϤޤÀ¤Þ¤ÀÄ㤤¡¥ ¤½¤·¤Æ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¥Ù¡¼¥¹Åý·×ËÝÌõ¤ÏÂÐÌõñ¸ì¤òµ¯ÅÀ¤È¤·¤ÆÂÐÌõʸ¤«¤éÂÐÌõ¶ç¼­½ñ¤ÈÂÐÌõʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼­½ñ¤òºîÀ®¤·¤ÆËÝÌõ¤ò¹Ô¤¦¡¥ ËÝÌõÀºÅÙ¤¬Ä㤤¸¶°ø¤È¤·¤Æ¤³¤ÎÂÐÌõñ¸ì¤ÎÀºÅÙ¤¬Ä㤤¤³¤È¤¬ÌäÂê¤È¹Í¤¨¤ë¡¥ ÂÐÌõñ¸ì¼­½ñ¤ÎÀºÅÙ¤¬Ä㤤¤¿¤áÀºÅÙ¤ÎÄ㤤ÂÐÌõ¶ç¼­½ñ¤ÈÂÐÌõʸ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¼­½ñ¤¬ËÝÌõ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ë¡¥ ¤½¤³¤ÇËܸ¦µæ¤Ç¤ÏÂÐÌõñ¸ì¼­½ñ¤ÎÀºÅÙ¤òÄ´ºº¤·¤¿¡¥ ÂÐÌõ³Ø½¬Ê¸¤ÈGIZA++¤òÍѤ¤¤ÆÂÐÌõñ¸ì¤òºîÀ®¤·¡¤Á´ÂÐÌõñ¸ì¤«¤é»Þ´¢¤ê¤ò¹Ô¤¤¡¤ÂÐÌõñ¸ì¼­½ñ¤òºîÀ®¤¹¤ë¡¥ Ëܸ¦µæ¤Ç¤ÏÂÐÌõñ¸ì¼­½ñºîÀ®¤ËÍѤ¤¤ëÂÐÌõñ¸ì¤ÎÀºÅÙ¤ÎÄ´ºº¤ò¹Ô¤¦¡¥

¡¡ËÜÏÀʸ¤Î¹½À®¤Ï°Ê²¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¢¤ë¡¥Âè¾Ï¤Ç½¾Íè¤Î¸¦µæ¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¡¤Âè¾Ï¤ÇÄó°Æ¤¹¤ë¼êË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤¹¤ë¡¥Âè¾Ï¤Ç¼Â¸³¥Ç¡¼¥¿¡¤¼Â¸³·ë²Ì¤Èɾ²Á¤ò¼¨¤¹¡¥