GIZA++

GIZA++ ¤È¤Ï¡¤Æü±ÑÊý¸þ¤È±ÑÆüÊý¸þ¤ÎÂÐÌõʸ¤«¤éºÇÌà¤Êñ¸ìÂбþ¤òÆÀ¤ë¤¿¤á¤Î·×»»¤ò¹Ô¤¦¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¢¤ë¡¥IBMËÝÌõ¥â¥Ç¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¤ÂÐÌõʸ(¸¶¸À¸ìʸ¤ÈÌÜŪ¸À¸ìʸ¤ÎÂÐ)¤«¤éÂÐÌõñ¸ì¤Èñ¸ìËÝÌõ³ÎΨ¤ò¼«Æ°Åª¤ËÆÀ¤ë¡¥

GIZA++¤òÍѤ¤¤¿¾ì¹ç¡¤°Ê²¼¤Î2¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ÐÎϤµ¤ì¤ë¡¥

1. T TABLE (Translation Table)

T TABLE¤Ï¡¤Model1¤«¤éModel3¤Ë¤è¤êºîÀ®¤µ¤ì¤¿ËÝÌõ³ÎΨ106#106¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¡¥107#107¤ÏËÝÌõ¤¹¤ë¸À¸ì¤Ç¡¤108#108¤ÏÌÜŪ¸À¸ì¤Ç¤¢¤ë¡¥T TABLE¤Ï³Æ¹Ô¤¬¡¤ÌÜŪ¸À¸ì¤Îñ¸ìID(109#109)¡¤ËÝÌõ¤¹¤ë¸À¸ì¤Îñ¸ìID(110#110)¡¤ËÝÌõ¤¹¤ë¸À¸ì¤Îñ¸ì¤«¤éÌÜŪ¸À¸ì¤Îñ¸ì¤ØËÝÌõ¤¹¤ë³ÎΨ( 111#111)¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡¥

2. N TABLE (Fertility Table)

N TABLE¤Ï¡¤ÌÜŪ¸À¸ì¤Îñ¸ì¤Ë¤ª¤±¤ëÈË¿£¿ô¤òɽ¤·¤¿¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¢¤ë¡¥N TABLE¤Ï³Æ¹Ô¤¬¡¤ÌÜŪ¸À¸ì¤Îñ¸ìID(109#109)¡¤ÈË¿£¿ô¤¬0¤Ç¤¢¤ë³ÎΨ(112#112)¡¤ÈË¿£¿ô¤¬1¤Ç¤¢¤ë³ÎΨ(113#113)¡¤¡Ä¡¤ÈË¿£¿ô¤¬n¤Ç¤¢¤ë³ÎΨ(114#114)¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤ë¡¥