再現率中の例「痛ましい」と「涙ぐましい」

（正解例1）

このたびの少女の痛ましい事件は極めて遺憾だ。

（正解例2）

先生は学生の私語をやめさせようと、涙ぐましい努力をしている。

（誤り例1）

まぎれもない人道危機の進行を、国際社会はただ痛ましく見守るしかない。

（誤り例2）

涙ぐましい減食を続けても、やめると体はちゃんと適正体重を心得えていて、元の体重に戻ります。

表 6.19: 機械学習の結果(再現率中の例：「痛ましい」と「涙ぐましい」)

	再現率	適合率	総数
痛ましい	0.98	0.92	448
涙ぐましい	0.50	0.86	75

表 6.20: 機械学習が参考にした素性(再現率中の例：「痛ましい」と「涙ぐましい」)

痛ましい		涙ぐましい
素性	正規化 22#22 値	素性	正規化 22#22 値
素性1:UNIGRAM	0.72	素性1:努力	0.72
素性1:事件	0.58	素性1:若者	0.59
素性1:戦争	0.57	素性1:本	0.58

再現率中の例として，「痛ましい」と「涙ぐましい」という対がある． これらの語は両方，EDR日本語単語辞書で概念識別子に3ceba7が与えられており， EDR概念辞書によるとこの識別子は「あわれで，気の毒なさま」を意味する．

表6.20を見ると，「痛ましい」の素性に「事件」，「戦争」があり，「涙ぐましい」の素性に「努力」がある．これは本来「あわれで気の毒なさま」といった同じ意味でも ，「痛ましい」には正解例1でわかるようにかわいそうの意味が含まれており，「涙ぐましい」には感動の意味が含まれているからである．また「涙ぐましい」努力とは表現するが，「痛ましい」努力とは表現しない．

よって，この類義語対は使い分けを必要とする傾向にあると考えられる．