対訳文パターンの新しい計算方法

本研究では，対訳文パターン対数確率の計算に対訳フレーズ対数確率を利用し，翻訳精度の調査を行った．対比較実験の結果から，提案手法の計算方法は，従来手法の計算方法と同等の精度が得られた．しかし，翻訳精度の向上は見られなかった．その理由として，以上の原因が挙げられる．日本語パターンを 132#132，英語パターンを 133#133とした場合，従来手法は，以下の式で行う．

134#134

135#135

つまり， 136#136の値として 137#137の最大値を選択している．しかし， 138#138， 139#139が大きな値を持つ場合がある．この場合，加算した方が妥当性 があると思われる．つまり，以下の式を用いる．

140#140

この方法を試みたい．