対訳単語辞書の作成

対訳文とGIZA++を用いて，対訳単語に単語翻訳確率を付与した，“対訳単語辞書”を作成する．対訳単語辞書の作成を図に示す．

図: 対訳単語辞書の作成

103#103

単語翻訳確率には，日英方向の単語翻訳確率と，英日方向の単語翻訳確率があり， 付与するにはまず，対訳文とGIZA++から日英方向の単語対応と英日方向の単語対 応を取得する．そして，取得した単語対応から単語翻訳確率を得る．