Pattern Based SMTによる出力文生成の手順

手順1

対訳文とGIZA++を用いて“対訳単語辞書”を作成する．

手順2

対訳文と対訳単語辞書を用いて，“単語に基づく対訳文パターン辞書”を作成する．

手順3

対訳文と単語に基づく対訳文パターンを照合し，変数部に対応する対訳フレーズを抽出し，“対訳フレーズ”を作成する．

手順4

抽出した対訳フレーズに対訳単語辞書を用いて，対訳フレーズ対数確率を付与 した，“対訳フレーズ辞書”を作成する．

手順5

対訳文と対訳フレーズの照合を行い，対訳フレーズが適合した対訳文のフレーズを変数化して句に基づく対訳文パターンを作成する．

手順6

対訳単語辞書を用いて，対訳文パターン対数確率を付与した，“ 句に基づく対訳文パターン辞書”を作成する．

手順7

入力文と対訳フレーズ辞書と句に基づく対訳文パターン辞書 を用いて，出力候補文を生成する．

手順8

選択された句に基づく対訳文パターンの対訳文パターン対数確率と 挿入された対訳フレーズの対訳フレーズ対数確率と言語モデルの総 和を取り最も高い出力候補文を，出力文とする．