従来手法の概要

従来手法は，大きく分けて5つの手順で翻訳を行う.日英翻訳における従来手法の概要を 以下に示す．

手順1

対訳単語の作成
GIZA++を用いて, 単語辞書を作成する.

手順2

単語に基づく対訳文パターンの作成
対訳単語を用いて, 単語に基づく対訳文パターン(以下, 単語レベル文パターン)を作成する.

手順3

対訳句の作成
単語レベル文パターンを用いて, 対訳句を作成する.

手順4

句に基づく対訳文パターンの作成
対訳句を用いて, 句に基づく対訳文パターンを作成する.

手順5

翻訳文の生成
句に基づく対訳文パターンを用いて, 翻訳文を生成する.