人手評価例

表7.40では，拡張手法により``大功"が``great success"に翻訳された．``great success"は，``大功"という1単語に対する正しい翻訳となっている．そのため，文全体を通して入力文の意味が読み取れるようになったため，``拡張手法○"とした．

**表 7.40:** 拡張手法○の評価例1
$\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 国家に大�... ... a \underline{great} \underline{success} to nation .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.41では，表7.40の評価例と同様に判断し，``拡張手法○"とした．

**表 7.41:** 拡張手法○の評価例2
$\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 損料５、�... ...car in \underline{lost} \underline{fees} 5,000 yen .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.42では，表7.40の評価例と同様に判断し，``拡張手法○"とした．

**表 7.42:** 拡張手法○の評価例3
$\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 泥道がひ�... ...�� 章句はいろいろに解釈できる。 \\ \hline \end{tabular} }$

表7.43では，拡張手法により``大敵"が``great enemy"に翻訳された．``great enemy"は，``大敵"という1単語に対する正しい翻訳となっている．しかし，文全体を通して入力文の意味が読み取れないままであるため，``拡張手法×(差なし)"とした．

**表 7.43:** 拡張手法×(差なし)の評価例1
$\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 恐ろしい �... ...avely \underline{great} \underline{enemy} terrible .\\ \hline \end{tabular} }$

表7.44では，拡張手法により``楽曲"が``easy music"に翻訳された．``easy music"は，文字単位では全て正しい翻訳であるが，``楽曲"という1単語に対しては誤った翻訳となっている．そして，入力文の意味が読み取れないままであるため，``拡張手法×(差なし)"とした．

**表 7.44:** 拡張手法×(差なし)の評価例2
$\scalebox{0.85}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & その楽曲 ... ...ive writing .\\ %流言が盛んであった。 \hline \end{tabular} }$

表7.45では，拡張手法により``斜視"が``sulfur importance"に翻訳された．``sulfur importance"は文字単位で全て誤った翻訳であるため``斜視"という1単語に対しても誤った翻訳となっている．そして，入力文の意味が読み取れないままであるため，``拡張手法×(差なし)"とした．

**表 7.45:** 拡張手法×(差なし)の評価例3
$\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 彼女の片�... ... \underline{sulfur} \underline{importance} his eye .\\ \hline \end{tabular} }$