漢字未知語の翻訳精度

表7.34において，新たに未知語処理ができた176文からランダムに抽出した100文において，漢字未知語（漢字だけで構成される2文字以上の単語）は104単語存在した．この漢字未知語の翻訳精度を調査した．結果を表7.35に結果を示す．

表 7.35: 拡張手法の実験における漢字未知語の翻訳精度(104単語中)

また，表7.35における正しい翻訳結果の一例を表7.36に，文字単位で正しい翻訳結果の一例を表7.37に，誤った翻訳結果の一例を表7.38に示す．

表 7.36: 正しい翻訳結果の一例(20単語)

翻訳前	翻訳後
初　球	first ball
大　功	great success
泥　道	mud road
文　頭	sentence head
古　刀	old sword

表 7.37: 文字単位で正しい翻訳結果の一例(16単語)

翻訳前	翻訳後
正　夢	positive dream
緑　青	green blue
甘　党	sweet party
音　階	sound floor
日　傘	day umbrella

表 7.38: 誤った翻訳結果の一例（64単語）

翻訳前	翻訳後
威　圧	triumphantly compression
魔　性	devil importance
英　気	English about
仲　人　口	other people mouth
鉱　工　業	miners plumber business