カバー率

表7.1に鳥バンクを用いたパターンに基づく統計翻訳で得られた句数と文パターン数とカバー率を示す.

表: 得られたデータ数(鳥バンク)

フレーズ辞書	336,161句対
句に基づく文パターン辞書	3,820,745パターン対
英語翻訳文	42% (42/100文)

表7.2に英辞郎を用いたパターンに基づく統計翻訳で得られた句数と文パターン数とカバー率を示す.

表: 得られたデータ数(英辞郎)

フレーズ辞書	1,357,047句対
句に基づく文パターン辞書	1,179,179パターン対
英語翻訳文	13% (13/100文)

表7.3に自動作成で得られた句数と文パターン数とカバー率を示す．

表: 得られたデータ数(自動作成)

フレーズ辞書	222,102,894句
句に基づく文パターン辞書	308,566,385パターン
カバー率	82% (82/100文)

表7.1, 表7.2, 表7.3より, 鳥バンクと英辞郎を用いたパターンに基づく統計翻訳が自動作成よりカバー率が低いことがわかる.