自動評価

日英翻訳の自動評価の結果を表5.1に，英日翻訳の自動評価の結果を表5.2に示す．

表: 日英翻訳の自動評価

コーパスの内容	BLEU	NIST	METEOR	RIBES	TER
辞書文
ベースライン	0.1382	4.8771	0.4552	0.7105	69.511
追加コーパスあり	0.1499	4.9611	0.4641	0.7123	70.004
特許翻訳文
ベースライン	0.1299	4.6154	0.4521	0.7051	73.437
追加コーパスあり	0.1339	4.7449	0.4512	0.7056	70.969
Wikipedia文
ベースライン	0.1310	4.6886	0.4540	0.7046	72.719
追加コーパスあり	0.1389	4.8149	0.4536	0.7024	71.893

表: 英日翻訳の自動評価

コーパスの内容	BLEU	NIST	RIBES	TER
辞書文
ベースライン	0.1792	4.6187	0.7686	65.958
追加コーパスあり	0.1860	4.6845	0.7690	66.637
特許翻訳文
ベースライン	0.1738	4.5834	0.7635	68.097
追加コーパスあり	0.1741	4.5835	0.7622	67.415
Wikipedia文
ベースライン	0.1672	4.2875	0.7622	71.641
追加コーパスあり	0.1815	4.4749	0.7605	67.957

自動評価の結果から，辞書文を追加した場合はTER値を除いて，日英翻訳，英日翻訳ともに翻訳精度が向上している．一方特許翻訳文を追加した場合は，日英翻訳ではBLEU値，RIBES値，TER値が，英日翻訳ではBLEU値，TER値の翻訳精度がわずかに向上している．Wikipedia文を追加した場合は，BLEU値とTER値が日英翻訳・英日翻訳ともに翻訳精度がわずかに向上してる．