日英パターン翻訳の手順

手順1

対訳文パターンと対訳フレーズを用意する． 対訳文パターンとは，大量の対訳文から任意の単語やフレーズを変数化して得ら れる．対訳フレーズとは，対訳言語において，同じ意味を有する単 語のまとまりの対である．日英対訳文パターンの例を表 2.1に，日英対訳フレーズの例を表 2.2に示す．

表 2.1: 対訳文パターンの例

日本語原文	私 は 海 に 行く 。
英語原文	I go to the sea .
日本語文パターン	私 は $X$ 00 に 行く 。
英語文パターン	I go to $X$ 00 .

表 2.2: 対訳フレーズの例

日本語フレーズ	英語フレーズ
田園 生活	country life
子供 たち	The children's
下水 管	sewage pipe

手順2

日本語入力文と日本語文パターンを照合する．

手順3

変数部に対応する日本語単語を対訳フレーズを用いて英語単語に翻訳す る．

手順4

日本語文パターンに対応する英語文パターンの変数部を，翻訳した 英語単語に置き換える．

手順5

手順4で生成した英語文を出力する．