レーベンシュタイン距離を用いた類似度の付与

入力文と対訳文パターンの日本語原文とのLsDを求める．次に，LsDより“類似度”を 求める．最後に，出力候補文の生成に用いた対訳フレー ズ対数確率と言語モデル(tri-gram)と“類似度”を用いて，出力候補文の翻訳対数確率を計 算する．出力候補文の翻訳対数確率が最も高い出力候補文を“出力文”として出力す る．提案手法における出力文生成の流れを図4.2に示す．

図 4.2: 提案手法における出力文生成の流れ