概要

日本語の文法構造は自由であるため，OSV(目的語，主語，動詞)の文法構造は不自然ではない． そこで，OSV(目的語，主語，動詞)への文法構造変換を行ってから，日英統計翻訳を行う手法を試みた． OSV(目的語，主語，動詞)への文法構造変換の手法を以下に示す．

1. 主語の文法構造変換

   日本語文のSOV(主語，目的語，動詞)をOSV(目的語，主語，動詞)の順に並び替える．

2. 目的語の文法構造変換

   目的語の句の後ろから順に並び替える．

3. 助詞の文法構造変換

   目的語の内容語と機能語を並び替える．