HSMTとPSMTの比較のまとめ

表6.1から表6.4の結果より，対訳句の追加を行った場合は，PSMTがHSMTよりも翻訳精度が高くなった．ただし，単文の英日翻訳においては，HSMTに対訳句を追加した翻訳の方が高くなった．この結果より以下のことが言える．

• HSMTにおける学習データへの対訳句の追加の効果よりも，PSMTにおける学習データへの対訳句の追加の効果の方が高い．
• PSMTにおいて学習データに対訳句を追加して行った翻訳の結果が，すべての翻訳結果の中で一番精度が高い．

以上に示した2点については，5.1節の自動評価でも同様の傾向が見られた．