次へ: HSMTとPSMTの比較のまとめ 上へ: 考察 戻る: 考察目次

HSMTとPSMTの比較

HSMTとPSMTの翻訳精度の比較を行うため，以下に示す人手評価を行った．単文の日英翻訳における結果を表6.1,単文の英日翻訳におる結果を表6.2,重文複文の日英翻訳における結果を表6.3,重文複文の英日翻訳における結果を表6.4に示す．

表: 単文　日英翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline PSMT○... ...& HSMT+鳥○ & 差なし & 一致 \\ \hline 6 & 5 & 64 & 25 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 単文　英日翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline PSMT○... ...& HSMT+鳥○ & 差なし & 一致 \\ \hline 3 & 8 & 72 & 17 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 重文複文　日英翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline PSMT○... ...& HSMT+鳥○ & 差なし & 一致 \\ \hline 8 & 5 & 71 & 16 \\ \hline \end{tabular}}$

表: 重文複文　英日翻訳
=8pt $\scalebox{1.0}{ \begin{tabular}{\vert c\vert c\vert c\vert c\vert} \hline PSMT○... ... & HSMT+鳥○ & 差なし & 一致 \\ \hline 7 & 3 & 82 & 8 \\ \hline \end{tabular}}$

Subsections

平成26年3月29日