提案手法

本研究では辞書のデータから抽出した対訳句コーパスを日英対訳コーパスに追加し，HSMTを行う手法を提案手法とする．

図3.1に日英統計翻訳の場合の提案手法の流れを示す．

図: 日英統計翻訳の場合の提案手法の流れ

提案手法の手順を以下に示す．

手順１

日英対訳コーパスを学習データとして言語モデルを作成する

手順２

日英対訳コーパスに対訳句コーパスを追加する

手順３

手順２で作成したコーパスを学習データとして翻訳モデルを作成する

手順４

手順１と手順３で作成したモデルを用いて統計翻訳を行う