TER

TER[6]は，Translation Edit Rateの略で翻訳の誤り率を求める評価法である．計算式を以下に示す．

99#99 (3.26)

分子は参照文と出力文の比較における編集操作数のことである． TERの編集操作は挿入，置換，削除，シフトの4種類の編集を行うことである． なお，TERはスコアが小さい方が良い評価である．具体的な計算例を以下に示す．

[

c]例 日本語文：お先 に 失礼 し ます 。
参照文：Excuse me , I must be going now .
出力文：Excuse me , but I mest be going now .

計算方法
例では挿入語数=１より，分子の編集操作数=1である．また分母は参照文の平均単語数=9である．

100#100 9#9 101#101 (3.27)

9#9 102#102 (3.28)

9#9 103#103 (3.29)