日本語語彙大系

用言述語文を対象とするパターン辞書として日本語語彙大系[3]が 存在する．日本語語彙大系は，日英機械翻訳における意味解析を実現するための 意味辞書である．「この意味辞書は，単語や表現構造の意味を体系的に分類した 意味属性体系，単語に関する知識を収録した単語意味辞書，用言を核とした表現 構造を収録した構文意味辞書の3つから構成される．」[3]

日本語語彙大系のパターンは，字面，変数，および，記号で構成され，日本語パ ターンと英語パターンが対になっている．日本語パターンと照合すると，対にな る英語パターンに変換された結果，日英機械翻訳が行われる． 変数は，品詞情報を基に単語を表す変数である．Nは名詞 を表す変数である．また，変数には，「意味属性体系」を用いて，変数の照合を 限定させることで照合結果の絞り込みを行っている．