ステップ4 句に基づく対訳文パターンの作成

• 句に基づく対訳文パターンの出力を抑制するため，句に基づく対訳文パターンの作成に使用する対訳句に以下の条件を用いる．
  • 日本語句の単語数を基準とし，対応する英語句の単語数との差が$\pm$ 7単語以内の対訳句を用いる．
  • 日本語句が同一の対訳句は対数フレーズ確率の上位から最大8句までとする．
  • 対訳句の総数はロジスティック回帰分析から得た確率の上位から最大2,000,000句までとする．