next up previous contents
次へ: 対訳句の作成 上へ: パターンに基づく統計翻訳システム 戻る: 対訳単語の作成   目次


単語に基づく対訳文パターンの作成

対訳単語と対訳学習文を用いて，単語に基づく対訳文パターンを作成する．まず，対訳単語と対訳学習文を照合する．そして対訳学習文において，適合した対訳単語を変数化する．

なお変数の組み合わせを考慮して，単語に基づく対訳文パターンは可能な限り多く作成する．具体的には，対訳学習文1文に対し$ n$ 個の対訳単語が変数化できる場合，対訳単語を``変数化する・変数化しない"の2通りの組み合わせがあるため，全ての組み合わせを考慮し，単語に基づく対訳文パターンを$ 2^n$ 通り作成する． 単語に基づく対訳文パターン作成の例を図2.12に示す．なお，変数は``$ X{\rm 数}$ "で表される．

図: 単語に基づく対訳文パターン作成の例
\fbox{ \includegraphics[scale=.45]{step2.eps} }


平成27年3月13日