実験データ

実験データは，辞書の例文から抽出した日英対訳の単文データ[9]から，対訳文および対訳テスト文として，100,000文を用いる．なお，対訳文と対訳テスト文は同一の単文データである．英語文にはmoses[10]に付属するtokenizer.perlを用いてわかち書きを行う．また，日本語文にはMeCab[11]を用いて形態素解析を行う．なお，日英対訳の単文データは日本語文が単文であるため，英語文には重文・複文が含まれる場合がある．