デコーダ

本実験では句に基づく統計翻訳(PSMT)のデコーダとして，``moses[14]''を用いる． また，階層型統計翻訳(HSMT)のデコーダとしても``moses''を用いる．

mosesのパラメータは，``mert-moses.pl[14]''を用いてチューニングを行う． また，PSMTにおいては， mosesの設定ファイル``moses.ini''の``distortion-limit''の値を``$-1$''に変更する． distortion-limitはフレーズの並び替えを制限する値である．$-1$にすることで，無制限とする．