手順5 英日パターン翻訳

日本語翻訳文を出力するために，フレーズ辞書(手順3)と句に基づく文パターン辞書(手順4)を用いる．

翻訳精度を向上させるために，翻訳時に英語入力文と英語文パターンの字面を比較する．そして最も多く字面が一致する英語文パターンから優先して選択する．

日本語翻訳文の絞り込みにはフレーズ確率と文パターン確率と言語翻訳確率(tri-gram)を用いる．総和を取り，確率が最大となる日本語翻訳文を出力する．以下に英日パターン翻訳の手順を示す．

1. 英語文パターンの選択

   英語入力文を読み込み，英語入力文と英語文パターンの字面を比較する．そして最も多く字面が一致する英語文パターンから優先して選択する．

2. 英語フレーズの取得

   一致する英語文パターンの変数部に対応する英語フレーズを得る．

3. 日本語文パターンの取得

   英語文パターンに対応する日本語文パターンと文パターン確率を得る．

4. 日本語フレーズの取得

   日本語文パターンの変数部に対応する日本語フレーズとフレーズ確率を得る．

5. 日本語翻訳文の生成

   日本語文パターンの変数部を手順5.4で取得した日本語フレーズに置き換える．そして，日本語翻訳文として出力する．

6. 言語翻訳確率(tri-gram)の算出

   手順5.5の日本語翻訳文に対して言語翻訳確率(tri-gram)を計算する．

7. 日本語翻訳文の選択

   フレーズ確率と文パターン確率と言語翻訳確率(tri-gram)の総和を求め，日本語翻訳文に付与する．最後に総和が最大となる日本語翻訳文を出力する．

図4.12に日本語翻訳文を出力するまでの手順を示す．

図: 日本語翻訳文出力手順