手順2 単語に基づく文パターン辞書

単語に基づく文パターン辞書を作成するために，単語辞書(手順1)と対訳学習文を用いる．

なお，大量の句に基づく対訳文パターンを生成させるため，可能な限り単語に基づく文パターンを生成する．

1. 英単語照合

   対訳学習文の各英単語と単語辞書の英単語を照合する．

2. 日本語単語照合

   英単語に対応する日本語単語と対訳学習文の各日本語単語を照合する．

3. 変数化

   英日両方の単語が照合に成功した場合，該当箇所を変数化する．変数化する場合，変数の組み合わせを考慮し，可能な限り多くの単語に基づく対訳文パターンを生成する．

図4.4に単語に基づく文パターン辞書の作成手順と例を示す．

図: 単語に基づく文パターン辞書の作成手順

図4.4において変数化される対訳単語は “He $\vert$彼”，“her $\vert$彼女”，である．2つの対訳単語が変数化される場合と変数化されない場合の組み合わせを全て考慮し， $2^2$=4通りの単語に基づく文パターンを生成する．