次へ: GIZA++ 上へ: Pattern-Based English-Japanese Machine Translation 戻る: Proposed Method

English-Japanese Pattern-Based Machine Translation

The conventional English-Japanese pattern-based translation method is as follows [4].

Step 1: Prepare English-Japanese translation patterns and English-Japanese word pairs.
Step 2: Input an English sentence.
Step 3: Search for an English translation pattern that matches the input of Step 2.
Step 4: Output a Japanese translation pattern corresponding to the English translation pattern made in Step 3.
Step 5: Generate a Japanese translation sentence using the English-Japanese word pairs and a Japanese translation pattern in step 4.

Table I shows an example of English-Japanese pattern translation, and Table II shows examples of English-Japanese word pairs.

**表 I:** Example of English-Japanese Pattern Translation
$\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline Input English ... ...ine Output Japanese sentence & 火は台所から出た。 \\ \hline \end{tabular}}$

**表 II:** Example of English-Japanese Word Pairs
$\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline fire & 火\\ \hline kitchen & 台所\\ \hline \end{tabular}}$

平成25年9月17日