文献目録

1

Papineni Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu, "BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation", 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311-318, 2002.

2

Peter F. Brown, Stephen Della Pietra, Vincent J. Della Pietra and Robert L. Mercer, "The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation", Computational Linguistics, 19(2), pp.263311, 1993.

3

Franz Josef Och, Hermann Ney,"A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models", Computational Linguistics, pp.19-51, 2003.

4

Satoru Ikehara and Masashi Saraki and Masahiro Miyazaki and Naosi Ikeda and Yoshihiko Nitta and Satoshi Shirai and Katsumasa Shibata, "Analogical Mapping Method for MT based on Semantic Typology", EiC, pp.7-12, 2002.

5

Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ond$\check{r}$ej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, "Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation", Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pp.177-180, 2007.

6

Hiroshi Maruyama, "Pattern-Based Translation: Context-Free Transducer and Its Applications to Practical NLP", n Proc. of Natural Language Pacific Rim Symposium, pp.232-237, 1993.

7

Taku Kudo, Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto, "Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis", Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2004), pp.230-237, 2004.

8

Jin'ichi Murakami and Masato Tokuhisa and Satoru Ikehara, "Statistical Machine Translation using Long Phrase Tables", International Workshop on Spoken Language Translation, pp.151-155, 2007.

9

Takuya Nishimura and Jin'ichi Murakami and Masato Tokuhisa and Satoru Ikehara, "Statistical Machine Translation using translation patterns", The Association for Natural Language Processing, pp.676-679, 2010.

10

NIST, "Automatic Evalation of Machine Translation Quality Using n-gram Co-Occurence Statistics", http://www.itl.nist.gov/iad/mig/test/mt/, 2003.

11

Franz Josef Och, "Minimum error rate training for statistical machine translation", Proceedings of the ACL, 2003.

12

Richard Zens and Franz Josef Och and Hermann Ney, "Phrase-based Statistical Machine Traslation", KI, pp.35-56, 2002.

13

YU-TING HUANG and HARRY T. LAWLESS, "Sensitivity of the ABX discrimination test", Journal of Sensory Studies-J SENS STUD, vol.13, no.2, pp.229-239, 1998.

14

Web日本語$N$グラム第1版 by Google, GSKカタログ GSK2007-C.