1)自動評価結果

階層型統計翻訳における，ベースライン，先行手法，提案手法の自動評価結果を表8.2に示す．

表: 自動評価結果

手法名	BLEU	METEOR	NIST	RIBES
ベースライン	0.1107	0.4024	3.9243	0.6497
先行手法	0.1145	0.4030	3.7900	0.6625
提案手法	0.1127	0.4044	3.9544	0.6625

表8.2より，自動評価では，ベースラインと比較し，先行手法と提案手法共に翻訳精度がわずかに高い結果になった．しかし，大きな差は確認できない．