日本語補完による翻訳精度の向上

日本語補完を用いることで翻訳精度が向上した原因は，2つ挙げられる．まず1つ目は，入力文の主語が省略されていることで出力されなかった主語が，主語補完を行うことで出力されることである．表50に例を示す．

表: 主語補完による主語出力改善の例

ベースライン入力文	戸をぱっと開いた。
日本語補完入力文	私は戸をぱっと開いた。
正解文	I threw open the door .
ベースライン出力文	open the door .
日本語補完出力文	I open the door .

表50の場合，ベースライン入力文は，主語が省略されている．そのため，主語が出力されず，ベースライン出力文は命令文になっている．しかし，主語補完を行うことによって，主語を出力し，翻訳精度が向上したことが分かる．
また2つ目は，入力文の主語が省略されている場合，うまくフレーズ対応をとることができないことが原因で出力に誤りが生じた．これに対し，主語補完を行うことでうまくフレーズ対応をとることができた点である．表51に例を示す．

表: 主語補完によるフレーズ対応改善の例

主語省略文入力文	平気でうそをつく。
日本語補完入力文	私は平気でうそをつく。
正解文	She doesn ' t scruple to tell a lie .
ベースライン出力文	It is a has .
日本語補完出力文	I tells lies without shame .

また，フレーズ対応を表52に示す．

表: フレーズ対応改善の例

``主語省略文"のフレーズ対応	主語補完した文のフレーズ対応
平気で $\vert\vert\vert$ has	私 $\vert\vert\vert$ I
うそを $\vert\vert\vert$ It is a	は 平気 で うそ を つく。 $\vert\vert\vert$ tells lies without shame .
つく。 $\vert\vert\vert$ .

表52では，ベースラインでは，フレーズ対応がうまくとれていない．しかし，主語補完を行うことで，フレーズ対応が改善され，翻訳精度が向上したことが確認できる．