フレーズ対応の抽出

両方向の単語対応から，フレーズ対応が矛盾しないようにフレーズ対応を抽出する．そして，抽出したフレーズ対応に対し，翻訳確率を計算し付与することで，フレーズテーブルを作成する．翻訳確率について，日本語フレーズ $J_{phrase}$ と英語フレー ズ $E_{phrase}$ からなるフレーズ対応の確率を求める式を以下に示す．

$$P(J_{phrase} \mid E_{phrase}) = \frac{学習データ中でJ_{phrase}と E_{phrase}が同時に出現した数}{学習データ中でE_{phrase}が出現した数}$$ (23)

$$P( E_{phrase} \mid J_{phrase}) = \frac{学習データ中でJ_{phrase}と E_{phrase}が同時に出現した数}{学習データ中でJ_{phrase}が出現した数}$$ (24)