例１

表の重文複文コーパスの英日統計翻訳の提案手法(鳥バンク)○の出力文を表に示す．

表: 未知語減少例１

入力文	He volunteered , irrespective of the consequences .
正解文	彼 は 結果 は 問題 に せ ず 志願 し た 。
提案手法	後先 に かまわ ず 自発 的 に 申し出 た 。
(鳥バンク)
提案手法	彼 は 結果 を 考え ず に volunteered だ 。
(英辞郎)

表において，日英対訳コーパスには存在しない ``volunteered 自発 的 に 申し出"の対訳句対が鳥バンクに含まれていたため，出力文のフレーズテーブルに用いられた． 英辞郎には``volunteered "の原形である``volunteer "を含む対訳句対が存在したが，``volunteered"は存在しなかったため，未知語を含む文として出力された．