出力文の候補において正解の前置詞が存在したもの（○の場合）

○の例を図6.1に示す．前置詞句パターンの候補には， 正解文の前置詞「with」が含まれているが，翻訳時の文のtri-gramが「in」 や「of」より低いことから，正しく前置詞句パターンが選ばれていなかった． これは，「in」や「of」が前置詞句の候補としてそもそも正しいのか，$N$-gram がスコア付けとして正しいものだったか，ということが考えられる．

図 6.1: 正解格要素パターンが選ばれなかった例