| 入力文：アーサー王子が両親をラビック王に殺される。 |
| 出力文：アーサー王子が [ラビック王が 両親を 殺す]。 |
| 正解文：ラビック王がアーサー王子の両親を殺す。 |
ここで使用したパターンは次の通りである．
能動パターン：
 |
受動パターン：
 |
意味属性制約：
 |
入力文の格要素として考えられる名詞は「アーサー王子」，「（アーサー王子の ）両親」，「ラビック王」の3つである．しかし，動詞「殺す」の全ての能動パ ターンは，2つの格要素しか選択できない．そのため，入力文の格要素を， 能動文として意味的に正しく変換できなかった．
この格要素の個数に変化を要する問題は，庭によって述べられた「
の受身」
と対応していると考えられる．能動文で動作の対象となる補語を「の」
の形で修飾している要素が、受身文の「が」になる型のものである．
庭が述べた規則では，格要素が3つの文に対して適用されているが，パターンに
定義されている格要素が3つ未満の場合と対応できていなかった．
入力文を正しく能動文に変換するならば，日本語語彙大系に以下の結合価
パターンが必要になる．なお，名詞変数
を囲む「![$\sharp n[ ]$](img77.png){kind=small}
」
は，任意のパターン記述要素を表す記号である．
能動パターン：
![$N1が \sharp1[N3の] N2を 殺す$](img78.png){kind=small} |
受動パターン1：
 |
受動パターン2：
 |
意味属性制約：
 |
しかし，能動パターンの変形までは本研究の対象としないため，本研究ではこの誤 り事例に対策を設けない5.1．