評価方法

受動パターンと受動文が意味的に正しく適合しているかの判定を行う．本実験で は，1文につき複数のパターンが適合するので，受動文を能動文に復元すること でパターンの適合を観測する．これは，受動文と能動文を復元することでパター ン適合の観測が容易となるためである．そのため，第4章で述べた処理方法を用 いて，入力文を能動態に復元した結果を以下の通り評価する．

• 受動パターンが入力文の格要素を満たしているか評価
• 能動文に変換し，意味的に正確であるかを評価

また，1つの入力文に対して，複数の候補が得られるが，そのうち1つでも，上記の2つ の評価を満たした受動パターンがあれば，変形規則は正しく適用されたと判断する． 2つの評価を満たす例を以下に示す．

入力文：その国は国王によって治められた。

出力文：国王がその国を治める。

受動パターン： $N1に/によって N2が/を '治める'.reru$

能動パターン： $N1が N2を 治める$

意味属性制約： $N1(3主体) N2(385国家 154国民 388場所)$