受動パターンの作成例を示す．
下記の能動パターンは，一見すると「
」「
」「
」の3つの条件パターンに適合しうる．ここでは，3
つの条件パターンの中で要素の並びが最も多く適合する「」という条件パターンにより，受動パターンが作成されている．
能動パターン：
 |
受動パターン：
 |
意味属性制約：
 |
また，名詞変数の直後に記述されている助詞のみを，条件パターンと照合させる．
そのため，以下の能動パターンは，名詞変数
3の格助詞は「に」となる．その
ため条件パターン「
」が適合し，帰結パターンにより受動パター
ンが作成される．
能動パターン：
 |
受動パターン：
 |
意味属性制約：
 |
一方で，能動パターンの格要素が条件パターンの格要素よりも多い場合，適合部
分のみから帰結パターンに従い格助詞を変換し，受動パターンを作成する．例
えば，以下に示す能動パターンでは，格助詞が「が」「を」「から/より」「に/
へ/まで」の並びとなっている．この場合は，「
」に対
する条件パターンが該当し，該当部のみ格助詞の変換が行われる．
能動パターン：
 |
受動パターン：
 |
意味属性制約：
 |