過去の研究

ルールベース翻訳と統計翻訳を組み合わせる手法としては，L.Dugastら[5] やM.Simardら[6]の研究がある．彼らは，ルールベース翻訳 としてSYSTRANを用いて翻訳を行ない，統計翻訳を後処理として用いた． その結果，SYSTRANのみや統計翻訳のみのときと比較して，BLEUスコアが向上し ており，彼らの手法の有効性が確認できた．
彼らの手法では，統計翻訳をルールベース翻訳の後処理として考えている．しか しながら，本研究では，ルールベース翻訳を統計翻訳の前処理として考える．