おわりに

本研究では，日本語-英語間における大きく異なる文法構造に着目し，まずパ ターン翻訳を行うことで文法構造を英語に近づけ，次に統計翻訳を行うことで文 法構造に対し，局所的な修正を行う手法を提案した．実験の結果，文パターン辞 書における変数が少ない場合は文パターンに文法情報が多く残されるため翻訳精 度の高い文が得られ，提案手法の有効性が示された．この場合での自動評価の結 果，BLEU値で0.5%，METEOR値では0.08%，NIST値で0.116の翻訳精度の向上が 見られた．しかし変数の多い場合には文パターンの文法情報が損なわれ，この場 合での自動評価の結果，BLEU値で0.4%，NIST値で0.095の低下が見られた．

文パターンにおける文法情報の減少に対し，今後日英対訳単語辞書の閾値を考慮 する必要がある．またパターン翻訳における翻訳精度を向上するために，パター ン翻訳時に品詞を考慮したルールを用いるなどの処理を行い，翻訳精度の高い翻 訳候補を得る必要がある．