パターン翻訳部の実験結果

実験は以下の2つの実験条件で行う．

実験条件1

閾値が0.25以上の日英対訳単語辞書を用いて日英文パターン辞 書を作成し，その日英文パターン辞書と閾値が0.01以上の日英対訳単語辞書 を用いてパターン翻訳を行う

実験条件2

閾値が0.01以上の日英対訳単語辞書を用いて日英文パターン辞 書を作成し，その日英文パターン辞書と閾値が0.02以上の日英対訳単語辞書 を用いてパターン翻訳を行う

日本語学習文での出力文数を表6.2に，日本語テスト文での出力文数を 表6.3に示す．尚，表中における``適合した文数''は10,000文中でパター ン翻訳が行われた日本語入力文の数を示し，``出力文数''は適合した文数から得 られた英'語出力文の数を表している．

表 6.2: 日本語学習文での適合した文数と出力文数

	適合した文数	出力文数
実験条件1	47,053	51,441
実験条件2	80,988	728,819

表 6.3: 日本語テスト文での適合した文数と出力文数

	適合した文数	出力文数
実験条件1	362	566
実験条件2	2,103	61,467

表6.3の結果から，実験条件1では日本語テスト文の適合した文数が362文 であるのに対し，実験条件2では2,103文と大きく増加している．