提案手法におけるパターン翻訳部の実験

日本語テスト文10,000文と日本語学習文100,000文のパターン翻訳には，同じ日 英対訳単語辞書と日英文パターン辞書を用いて行う．提案手法で用いる日英対訳 単語辞書と日英文パターン辞書の作成手順を以下に示す．

手順1

GIZA++を用いて日英対訳学習文100,000文から日英単語辞書と英日単語辞 書を作成する．

手順2

手順1の日英単語辞書と英日単語辞書の各単語の確率を掛け合わせ， 閾値以上の確率を持つ単語を用いて日英対訳単語辞書を作成する．

手順3

日英対訳学習文100,000文と手順2の日英対訳単語辞書を用いて日英文パターン辞書を作成する．

日英対訳単語辞書を作成する時の閾値について，今回の実験では0.25，0.02， 0.01の3つの場合で日英対訳単語辞書を作成する．表6.1に各閾値にお ける日英対訳単語辞書の登録単語数を示す．

表 6.1: 日英対訳単語辞書の登録単語数

閾値	登録単語数
0.25	3,033
0.02	34,587
0.01	53,185