翻訳モデルの概要

翻訳モデルは英語から日本語の単語列へ確率的に翻訳を行うためのモデルである． 翻訳モデルはフレーズテーブルで管理されている．フレーズテーブルの例を表 3.1に示す．

表 3.1: フレーズテーブルの例

１ ０ パーセント $\vert\vert\vert$ a ten percent $\vert\vert\vert$ (0,1) (1) (2) $\vert\vert\vert$ (0) (0,1) (2) $\vert\vert\vert$ 1 0.02 0.25 0.005

あなた と 私 $\vert\vert\vert$ you and I $\vert\vert\vert$ (0) (1) (2) $\vert\vert\vert$ (0) (1) (2) $\vert\vert\vert$ 0.5 0.01 0.5 0.03

左から，日本語フレーズ，英語フレーズ，日英フレーズ内単語対応，英日 のフレーズ内単語対応，フレーズの日英方向の翻訳確率，日英の単語翻訳 確率の積，フレーズの英日方向の翻訳確率，英日の単語翻訳確率の積である．