使用された翻訳対の違い

表11.3に従来手法と先行研究と提案手法における，フレーズテーブルの総数と追加した翻訳対の数を示す．

表: テスト文で使用された翻訳対の比較

	追加した翻訳対の数	テスト文で使用された翻訳対の数
先行研究	17,395	2899(16.67%)
提案手法	83,764	1596(1.91%)

表11.3の結果から，提案手法は僅か1.91%の翻訳対しか使用されておらず，かつ，テスト文で使用された翻訳対が悪影響を及ぼしたため，翻訳精度が低下したと考える．