おわりに

本研究では，``英辞郎''から作成したフレーズ対をプログラムで 自動作成したフレーズテーブルに追加し，単文と重文複文における日英翻訳の精 度評価を行った．単文での翻訳には翻訳対18,237件を追加し，重文複文での翻訳 には翻訳対17,581件を追加した．この結果，BLEU値が単文では0.3%，重文複文 では0.2%向上した．結果から提案手法が有効であることが示された．