句パターン辞書を用いた動作実験より，名詞句辞書の日本語パターンの圧縮が必 要であることが明らかになり，これを行った． 日本語パターンの圧縮を行った結果，日本語パターンが同一で，英語パターンが 異なる句パターンが多数生じた．そこで，日本語変数制約と英語変数制約を追加 し，これらのパターンの間の区別をつけた．
大量の句パターンを用いた翻訳機能を追加したITMと，改良後の句パターン辞書 を用いた動作確認を行った結果，ITMへの機能の追加と，句パターン辞書の改良 が確認された．句パターン辞書に追加した変数制約を用いた，句パターンの絞り込 みのルーチンはまだ作成されていない．このルーチンにより，新しく追加した機 能による翻訳の翻訳精度を向上できると考えられる．