ITMへの句パターン翻訳機能の追加

これまでのITMにおける句レベルパターン翻訳では，句パターンに自己パターンを 用いた翻訳しか行われていなかった． そこで，パターン照合された句パターン全てを用いて句局所翻訳を行い，尤度計 算により句翻訳候補から句翻訳結果を1つ選択する方式を，ITMに追加する． 以下の手順に従い，新しい機能を追加した，ITMの句レベルパターン翻訳を行う．

 1

入力日本語文を形態素解析

 2

句レベルの文パターンを照合

 3

日本語パターンにマッチした日英文パターン対において以下を実行

 3.1

変数に対する翻訳候補の作成

 3.1.1

単語変数ならば単語辞書を使用

 3.1.2

句変数ならば以下の準備の後でITMを再帰的に使用

 3.1.2.a

変数に対応する形態素情報を抽出

 3.1.2.b

句パターンを照合

 3.1.2.c

マッチした句パターン対において3を実行

 3.2

英語パターンの変数に翻訳候補を全通り代入

 3.3

言語モデル(Bi-gram)による評価値を算出

 4

全パターンから評価値の最も高い文を出力

ただし本実験では，手順3において，マッチした複数パターンから使用パターン を1つ人手で選択する．

図3.1に句レベルパターン翻訳の概略図を示す．

図 3.1: ITMによる句レベルパターン翻訳の構成図